Incident mezi režisérem Jandou a Viktorem Preissem vyšetřuje policie. Ukazuje se, že režisér hodil po herci mixážní pult, který je tímto zabaven jako předmět doličný. Do studia ZERO definitivně přestávají chodit herci a dabování se ujímá Karel, Pavel, David a občas Lada. Ale i dabované pořady jsou čím dál podivnější. Problémy jsou i s Ladou, která se chová velice promiskuitně a Karla to trápí. Eva jí promluví do duše, ale když zjistí, že Lada se na nějaké párty seznámila s ředitelem akvizice soukromé televize Přemyslem Bartolomějem (J. Vondráček), který rozhoduje o tom, která studia budou dabovat stovky koupených pořadů, přemluví ji, aby si s ním sjednala schůzku.