V televizi se objeví kritický pořad o dabingu, kde jej i čelní představitelé státu viní z toho, že lidé neznají cizí jazyky. Před ZEREM leží rozhodnutí, jakým pořadem obeslat prestižní dabingovou soutěž o Cenu Františka Filipovského. Eva hlasuje pro poslední film, který u nich dělal její zesnulý manžel, ale během debaty vyjde najevo, že pořad nerežíroval on, protože zemřel na začátku frekvence a kluci vše dokončili „nad ním“. Eva je šokovaná. Hledá útěchu u své kamarádky Lenky. Ta si myslí, že Evin manžel ZERO proklel. Navrhuje najmout paní Květu – médium a změřit ve studiu energie. Pavel se dozví, že dabingovým světem hýbe zajímavé téma.