Eva se pokouší dohodnout se s Alešem Brázdou na mimosoudním vyrovnání za Preissovu zlomenou ruku. Brázda zůstává neoblomný do chvíle, než mu Eva nabídne, že by si u nich mohl zadabovat. V ZERU se očekává příjezd polské supervizorky Kingy (K. Zawadzka), která se má rozhodnout, které z oslovených studií získá zakázku nové Disneyovky. Kinga miluje z filmu Samotáři Ivana Trojana, který je v Polsku kultem. Zatímco Eva jede vyzvednout Kingu na letiště, do studia přijede dabovat Aleš Brázda. Než se ale vůbec s dialogovkou dostane k mikrofonu, zasekne se, a to doslova, svým břichem (váží 160 kg) ve dveřích.
Kinga s Evou už jsou ale na cestě do ZERA… Situaci zachrání Eva, která slíbí, že postavu modrého žraločka nadabuje Trojan. Zdá se, že je ruka v rukávě. Jenže Trojan – jak tomu tenkrát bylo – nedabuje. Pavel s Davidem zosnují důmyslný plán – rozhodnou se sestříhat žraločkovy věty pomocí původních Trojanových replik z filmu Samotáři. Chybí jim ale čtyři slova. Pavel má geniální nápad, jak je od Trojana získat a Kingu tak přesvědčit, aby dabing podmořských postaviček svěřila právě jim…(Česká televize)
Díly seriálu Dabing Street
- Dabing Street – 12.díl – Poslední dabing
- Dabing Street – 11.díl – Destrukce
- Dabing Street – 10.díl – Monitoring
- Dabing Street – 9.díl – Inzerát
- Dabing Street – 8.díl – Ceny Františka Filipovského
- Dabing Street – 7.díl – Černý prodej filmů
- Dabing Street – 6.díl – Supervizor
- Dabing Street – 5.díl – Ženské zbraně
- Dabing Street – 4.díl – Vulgarismy
- Dabing Street – 3.díl – Budování mediálního obrazu
- Dabing Street – 2.díl – Studio B
- Dabing Street – 1.díl – Jiří Arch
Dabing Street - Osoby a herecké obsazení
Režie: Petr Zelenka
Hrají:
 | Klára Melíšková | |
| Hynek Čermák | |
| Václav Neužil ml. | |
| Tereza Ramba | |
| Marek Adamczyk | |
| Miroslav Krobot | |
| Martin Myšička | |
| Pavla Beretová | |
| Berenika Kohoutová | |
| Petra Nesvačilová | |
| Ivan Trojan | |
| Lenka Krobotová | |
| Barbara Lukešová | |
| Norbert Lichý | |
| Václav Faltus | |
| Jan Vondráček | |
| Vilma Cibulková | |
| Viktor Preiss | |
| Jiří Bartoška | |
| Anita Ešpandrová | |
| Filip Švarc | |
| Jiří Prager | |
| Pavel Nečas | |
| Vladimír Škultéty | |
| Helena Dytrtová | |
| Katarzyna Zawadzka | |
| Jaroslav Pížl | |
| Petr Jeništa | |
| Hana Frejková | |
| Marika Šoposká | |
| Magdalena Zimová | |
| Marie Ludvíková | |
| Peter Havasi | |
| Zora Poulová Valchařová | |
| David Bowles | |
| Jan Hájek | |
| Eliška Nezvalová | |
| Barbora Kroužková | |
| Saša Michailidis | |
| Viet Anh Doan | |
| Petr Šoupa | |
| Barbora Milotová | |
| Jiřina Šiklová | |
| Radim Špaček | |
| Jan Lepšík | |
| Jana Holcová | |
| Lada Jelínková | |
| Radek Loukota | |
| Damian Odess-Gillett | |
| Dan Brown | |
| Réka Dérzsi | |
| Nicole J. Adelman | |
| Daniel Pečenka | |
| Jamie Marshall | |
| Eva Alner Jízdná | |
| Filip Šebšajevič | |
| Boris Búrik |
