Osazenstvo studia Zero se začíná bouřit. Eva reaguje podle návodu Michala Krose – nařknout zaměstnance z krádeže či zpronevěry, a tím vytvořit ve firmě takové dusno, že zaměstnancům přijde trapné hlásit se o svá práva. Eva tedy prohlásí, že někdo ze ZERA vynáší na černý trh nadabované pořady, konkrétně Kapitána Filcku, a že televize, pro kterou seriál dabují, jim za to chce dát pokutu. Všichni se tímto Eviným obviněním začnou seriózně zabývat. Pavel začne pátrat v holešovické tržnici mezi vietnamskými prodejci. Stín podezření padne i na překladatelku Danu, které Karel stále nosí pořady k překladům, aniž by o tom ostatní zaměstnanci ZERA věděli, a provede u ní bleskovou přepadovou akci.
David se zase domnívá, že Filcky vynáší Karel. Ví, že má ve skříňce v kumbálu, ale i v autě množství VHS kazet. Vloupají se s Pavlem do Karlovy skříně a najdou obrovské množství pornokazet, sbírku Karlova otce. Druhý den hlásí všichni Evě, že nařčení televize je neoprávněné a je nutné se proti němu bránit. Eva se přizná, že si vše vymyslela a zhroutí se. Když se chtějí vrátit k práci – dabování Kapitána Filcky, uvědomí si Pavel, že kazety zapomněl v tržnici. Tam ho čeká nemilé překvapení…(Česká televize)
Díly seriálu Dabing Street
- Dabing Street – 12.díl – Poslední dabing
- Dabing Street – 11.díl – Destrukce
- Dabing Street – 10.díl – Monitoring
- Dabing Street – 9.díl – Inzerát
- Dabing Street – 8.díl – Ceny Františka Filipovského
- Dabing Street – 7.díl – Černý prodej filmů
- Dabing Street – 6.díl – Supervizor
- Dabing Street – 5.díl – Ženské zbraně
- Dabing Street – 4.díl – Vulgarismy
- Dabing Street – 3.díl – Budování mediálního obrazu
- Dabing Street – 2.díl – Studio B
- Dabing Street – 1.díl – Jiří Arch
Dabing Street - Osoby a herecké obsazení
Režie: Petr Zelenka
Hrají:
 | Klára Melíšková | |
| Hynek Čermák | |
| Václav Neužil ml. | |
| Tereza Ramba | |
| Marek Adamczyk | |
| Miroslav Krobot | |
| Martin Myšička | |
| Pavla Beretová | |
| Berenika Kohoutová | |
| Petra Nesvačilová | |
| Ivan Trojan | |
| Lenka Krobotová | |
| Barbara Lukešová | |
| Norbert Lichý | |
| Václav Faltus | |
| Jan Vondráček | |
| Vilma Cibulková | |
| Viktor Preiss | |
| Jiří Bartoška | |
| Anita Ešpandrová | |
| Filip Švarc | |
| Jiří Prager | |
| Pavel Nečas | |
| Vladimír Škultéty | |
| Helena Dytrtová | |
| Katarzyna Zawadzka | |
| Jaroslav Pížl | |
| Petr Jeništa | |
| Hana Frejková | |
| Marika Šoposká | |
| Magdalena Zimová | |
| Marie Ludvíková | |
| Peter Havasi | |
| Zora Poulová Valchařová | |
| David Bowles | |
| Jan Hájek | |
| Eliška Nezvalová | |
| Barbora Kroužková | |
| Saša Michailidis | |
| Viet Anh Doan | |
| Petr Šoupa | |
| Barbora Milotová | |
| Jiřina Šiklová | |
| Radim Špaček | |
| Jan Lepšík | |
| Jana Holcová | |
| Lada Jelínková | |
| Radek Loukota | |
| Damian Odess-Gillett | |
| Dan Brown | |
| Réka Dérzsi | |
| Nicole J. Adelman | |
| Daniel Pečenka | |
| Jamie Marshall | |
| Eva Alner Jízdná | |
| Filip Šebšajevič | |
| Boris Búrik |
